per capritx expr
- on a whim
Resultats de la cerca per a «per capritx»
Exemples d’ús (fonts externes)
| No one emigrates on a whim: it is always out of necessity. | Mai s’emigra per capritx, sempre per obligació. |
| Font: Europarl | |
| The first time I ever went down to Haiti was in August of 2008, sort of on a whim, and I was fielding surveys in the rural south of the country to assess the extent of energy poverty. | El primer cop que vaig anar a Haití va ser l’agost del 2008, una mica per capritx, i estava fent estudis a les zones rurals del sud del país per avaluar l’abast de la pobresa energètica. |
| Font: TedTalks | |
| However, let us, above all, not forget that they are not asking for information just for kicks. | No obstant això, per sobre de tot no oblidem que no se’ns sol·licita aquesta informació solament per capritx. |
| Font: Europarl | |
| This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors. | Aquesta línia és una línia consistent, ni traçada pel capritx ni prolongada per l’ambició, sinó produïda per una cadena d’esdeveniments dels quals les colònies no han estat els autors. |
| Font: riurau-editors | |
| Not on a whim, but because ceramics and its reality allow for this. | I no per capritx, sinó perquè la ceràmica i la seva realitat ho permeten. |
| Font: HPLT | |
| And this isn’t just a whim, animal studies are needed to test a therapy.” | I no és per capritx, és que s’exigeixen estudis amb animals per poder comprovar una teràpia ". |
| Font: NLLB | |
| It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted. | Per tant, està justificat que aquests s’atinguin a les dotacions pressupostàries vinculants, perquè el balanç net no pugui canviar-se amb caràcter retroactiu per capritx i malgastar-se d’aquesta manera els diners. |
| Font: Europarl | |
| The universe was evolved, not created; and it functions according to law, not according to the caprice of any god. | L’Univers ha estat desenvolupat i no creat; funciona conforme a la Llei, i no per capritx de Déu algun. |
| Font: NLLB | |
| They do not do just it on a whim, they do it for a real reason and we must accept and respect the fact that they need support and they need help and assistance. | Un no ho fa per capritx, ho fa perquè té un motiu vàlid i hem d’acceptar i respectar el fet que els que es troben en aquesta situació necessiten suport i necessiten ajuda i assistència. |
| Font: Europarl | |
| Rather, we are seeking to deny the Union the right to plunder external fisheries resources at the whim of those fleets who will fish anywhere - and will fish until there is nothing left to catch. | Per contra, el que rebutgem és el dret de la Unió Europea a saquejar recursos pesquers externs per capritx d’unes flotes que pescarien en qualsevol lloc, i que pescaran fins que no quedi ja res a pescar. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |